Auditoría de webs multilingües
Reviso estructura, hreflang, canonicals y selector de idioma para detectar errores y duplicados entre versiones.
Ver servicioConsultoría SEO para páginas multilingües
Tu web en varios idiomas, cada versión en su buscador.
Traducir una web no equivale a posicionarla. Cada idioma necesita su estructura, su señalización y su contenido pensado para cómo busca ese público.
Solicita tu presupuesto+11 añosde experiencia en SEO
+50proyectos SEO gestionados
100%trato directo, sin intermediarios
1 clientepor sector, sin conflictos de interés
Algunos de los clientes que han confiado en mí
SEO para webs multilingües.
Los fallos más comunes en webs multilingües son hreflang incorrecto, versiones duplicadas y traducciones automáticas sin adaptar. Los detecto y los corrijo para que cada idioma posicione donde debe.
— Servicios
Qué trabajo en tu web multilingüe para que cada idioma posicione.
Estructura de URLs por idioma
Recomendación de subdirectorios, subdominios o dominios según tu plataforma y objetivos.
Ver servicioHreflang y señales de idioma
Implementación correcta, con comprobación de reciprocidad y de códigos de idioma y región.
Ver servicioTraducción y adaptación SEO
Términos de búsqueda propios de cada idioma, no traducciones literales de tus palabras clave.
Ver servicioGestión en tu plataforma
Aplicación práctica en tu CMS o tienda, incluidas plataformas como Shopify con varios mercados.
Ver servicio¿No sabes por dónde empezar?
Ponte en contacto conmigo y agendaremos una llamada para ver de primera mano tu proyecto y cómo ayudarte.
— Casos de éxito
Resultados reales, con datos reales
eCommerce · Perfumería nicho
Ampliación de arquitectura, SEO técnico de producto y contenido transaccional para dominar el sector del perfume nicho.
+200%ingresos orgánicos interanuales
+111%Tráfico orgánico (3 últimos meses)
+22%Pedido medio
Servicios · Estética en A Coruña
Rediseño web completo y una landing por servicio con SEO local para atraer más clientes en A Coruña.
+67%tráfico orgánico local (A Coruña)
+67%Tráfico orgánico local
+166%Impresiones / visibilidad
eCommerce · Ortopedia
Recuperación de visibilidad tras una mala migración a Shopify, con foco en interlinking y calidad de contenido.
+156%ingresos orgánicos
+3%Tráfico orgánico
+37%Pedido medio
eCommerce · Electrodomésticos
Más ventas con menos tráfico: la calidad importó más que el volumen tras la caída del tráfico informacional tras los AI Overviews.
+25%ingresos orgánicos
-7%Tráfico orgánico
+26%Transacciones
— Prueba social
Lo que dicen quienes trabajan conmigo
Christian entendió nuestro negocio antes que nuestro propio equipo interno. Los resultados en ventas orgánicas hablan por sí solos.
Pasamos de depender de Ads a que el canal orgánico sea nuestra principal fuente de ingresos.
El informe mensual por fin tiene sentido para dirección: ingresos y CAC, no solo tráfico.
Trato directo, sin excusas, sin informes vacíos. Cada mes sabemos exactamente en qué se traduce el trabajo.
Rigor y criterio por encima de las modas de SEO. Es lo que buscábamos tras varias agencias.
La migración a Shopify fue la primera que no nos costó tráfico. Todo documentado y verificado.
Nos preparó para aparecer en ChatGPT y AI Overviews antes que la competencia se lo planteara.
Cero intermediarios: hablo con quien ejecuta y decide. Se nota en la velocidad de cada cambio.
Expansión a 6 países sin canibalizar el mercado local. La estrategia hreflang funcionó a la primera.
— Por qué SEO
Por qué invertir en SEO en una web multilingüe
Cada idioma capta su demanda
Una versión bien trabajada atrae búsquedas que la versión principal nunca cubriría.
Menos versiones compitiendo
Con la señalización adecuada, Google entiende qué versión mostrar a cada usuario.
Mejor experiencia
El usuario llega a su idioma directamente, lo que mejora la conversión y reduce el abandono.
Preparado para crecer
Una estructura correcta permite añadir idiomas sin rehacer lo anterior.
— Preguntas frecuentes
Dudas sobre SEO para webs multilingües
¿Qué es hreflang y por qué es tan importante?
Es una señal que indica a Google qué versión de una página corresponde a cada idioma o país. Sin ella, las versiones pueden competir entre sí o mostrarse a usuarios equivocados.
¿Puedo traducir mi web con un plugin automático?
Es posible como punto de partida, pero conviene revisar la calidad y asegurar que cada versión tenga URLs propias y contenido adaptado. La traducción sin revisar suele posicionar peor.
¿Qué ocurre si tengo mi web en castellano y en catalán?
Se trata como cualquier otro caso multilingüe: URLs por idioma, hreflang y contenido propio en cada versión, para que ambas posicionen en su búsqueda.
Hablemos de cómo convertir tu tráfico en clientes.
Consultoría inicial sin compromiso. Te cuento qué veo, qué haría y si encajamos como partners.
Solicita tu presupuesto